Кафе фортуны

xuan thanh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Nhờ sự giúp đỡ của bạn Masha90, mình đã sửa lại sub cho video. Đây là một câu chuyện ngắn mình rất thích trong seri của
Cornetto.
Rất cám ơn bạn @masha90
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Каждый хочет быть любимым, каждый хочет любить, но каждый ли верит в то, что найдёт свою любовь? Забавно: люди любят друг друга, но ещё больше они любят истории о любви. Поэтому я коллекционирую их.

Ai cũng muốn được yêu, ai cũng muốn yêu, nhưng liệu có ai tin là sẽ tìm được tình yêu của mình? Thật là thú vị: mọi người yêu nhau, nhưng người ta còn yêu những câu chuyện tình hơn thế. Vì vậy mà tôi sưu tầm chúng (những câu chuyện tình).


Это Лора. Возможно, она выглядит как официантка, но у неё голос ангела. Поверьте мне – я знаю.

Đây là Laura. Có thể cô ấy trông giống như một người chạy bàn, nhưng cô ấy có giọng hát của một thiên thần. Hãy tin tôi đi, tôi biết rõ mà.


Лора любит писать песни, хотя она немного стесняется исполнять их публично.

Laura thích viết những bản tình ca tuy rằng cô ấy không được tự nhiên lắm khi thể hiện chúng trước đám đông.


Видите ли, для Лоры не так важна cама песня, как важно петь тому самому человеку.

Các bạn thấy không, đối với Laura thì bản thân bài hát không quan trọng bằng việc được hát cho “người ấy” nghe.


У каждого в жизни случаются моменты, когда нам нужно немного помочь.

Trong cuộc đời của mỗi người đều có những thời khắc, khi mà chúng ta cần được giúp đỡ một chút.


Некоторые вещи в жизни можно купить, а некоторые – как например, момент, когда кто-то прислушивается к биению твоего cердца – бесценны. Каждый день тысячи историй любви ждут своего часа. Судьба? Жребий? – кто знает!

Trên đời có những thứ có thể mua được, nhưng lại có những thứ là vô giá – chẳng hạn như khoảnh khắc khi có ai đó đang lắng nghe nhịp đập con tim của bạn. Mỗi ngày có hàng nghìn câu chuyện tình đang chờ đợi thời khắc của riêng mình. Định mệnh hay là sự ngẫu nhiên vô tình của con xúc-xắc? Ai mà biết được!


Это – только одна из таких историй. Я – Купидон, и вы у меня на прицелe.

Trên đây chỉ là một trong những câu chuyện tình như thế. Tôi là Thần Ái Tình Cupidon*, và các bạn đang nằm trong tầm ngắm của tôi.



* Theo thần thoại thì Thần Ái Tình Cupidon là một thiên thần trong hình hài của một đứa trẻ có đôi cánh mọc trên lưng và bay lượn khắp nơi với cung tên nhắm bắn vào mọi người, ai trúng Mũi Tên Tình Yêu của Thần Ái Tình thì sẽ…yêu ngất ngây!

masha90 chúc tất cả các bạn sớm trúng tên của Thần Cupidon và hy vọng là bạn nào đã dính tên rồi thì đừng bị dính thêm nữa (các bạn nam thường tham lam ao ước được tên cắm chi chít khắp người, nhưng mình đảm bảo với các bạn là sẽ khổ nhiều hơn sướng đấy, chẳng vui vẻ gì đâu!).
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@masha90 Отличная работа! ты всё ещё не забыла русский язык? столько лет уже прошло....
 

xuan thanh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Каждый хочет быть любимым, каждый хочет любить, но каждый не верит в то, что найдёт свою любовь. Забавно: люди любят друг друга, но ещё больше они любят истории о любви. Поэтому я коллекционирую их.

Ai cũng muốn được yêu, ai cũng muốn yêu, nhưng chẳng có ai tin là sẽ tìm được tình yêu của mình. Thật là thú vị: mọi người yêu nhau, nhưng người ta còn yêu những câu chuyện tình hơn thế. Vì vậy mà tôi sưu tầm chúng (những câu chuyện tình).


Это Лора. Возможно, она выглядит как официантка, но у неё голос ангела. Поверьте мне – я знаю.

Đây là Laura. Có thể cô ấy trông giống như một người chạy bàn, nhưng cô ấy có giọng hát của một thiên thần. Hãy tin tôi đi, tôi biết rõ mà.


Лора любит писать песни, хотя она немного стесняется исполнять их публично.

Laura thích viết những bản tình ca tuy rằng cô ấy không được tự nhiên lắm khi thể hiện chúng trước đám đông.


Видите ли, для Лоры не так важна cама песня, как важно петь тому самому человеку.

Các bạn thấy không, đối với Laura thì bản thân bài hát không quan trọng bằng việc được hát cho “người ấy” nghe.


У каждого в жизни случаются моменты, когда нам нужно немного помочь.

Trong cuộc đời của mỗi người đều có những thời khắc, khi mà chúng ta cần được giúp đỡ một chút.


Некоторые вещи в жизни можно купить, а некоторые – как например, момент, когда кто-то прислушивается к биению твоего cердца – бесценны. Каждый день тысячи историй любви ждут своего часа. Судьба? Жребий? – кто знает!

Trên đời có những thứ có thể mua được, nhưng lại có những thứ là vô giá – chẳng hạn như khoảnh khắc khi có ai đó đang lắng nghe nhịp đập con tim của bạn. Mỗi ngày có hàng nghìn câu chuyện tình đang chờ đợi thời khắc của riêng mình. Định mệnh hay là sự ngẫu nhiên vô tình của con xúc-xắc? Ai mà biết được!


Это – только одна из таких историй. Я – Купидон, и вы у меня на прицелe.

Trên đây chỉ là một trong những câu chuyện tình như thế. Tôi là Thần Ái Tình Cupidon*, và các bạn đang nằm trong tầm ngắm của tôi.



* Theo thần thoại thì Thần Ái Tình Cupidon là một thiên thần trong hình hài của một đứa trẻ có đôi cánh mọc trên lưng và bay lượn khắp nơi với cung tên nhắm bắn vào mọi người, ai trúng Mũi Tên Tình Yêu của Thần Ái Tình thì sẽ…yêu ngất ngây!

masha90 chúc tất cả các bạn sớm trúng tên của Thần Cupidon và hy vọng là bạn nào đã dính tên rồi thì đừng bị dính thêm nữa (các bạn nam thường tham lam ao ước được tên cắm chi chít khắp người, nhưng mình đảm bảo với các bạn là sẽ khổ nhiều hơn sướng đấy, chẳng vui vẻ gì đâu!).
cảm ơn bạn masha90 rất rất nhiều! mong nhận đk sự giúp đỡ của bạn từ những clip sau.
 
Top